続・放翁陸游（令和6年6月8日）
バイカウツギ（長岡禅塾）
陸游にとって最初の結婚は悲劇的であった。
彼は二十歳のころ、母方の姪唐琬（とうえん）と結婚した。
仲むつまじい二人であったが、
この嫁は陸游の母の気に入らず離縁させられた。
数年後、陸游は再婚し、唐琬もまた新しい夫のもとに嫁いだ。
しかし唐琬のことを陸游は終生忘れることができなかった。
三十一歳のとき、たまたま沈という人の邸にある庭園に遊んだ陸游は、
同じくそこに遊びに来ていた唐琬と再会した。
その時のことを陸游は詩にしている。
四十年以上経った齢七十五のときのことである。
夢は絶たれ 香は消えて 四十年
（夢 断ち切られ 香気は消えて 四十年）
沈園 柳老いて 綿を吹かず
（ここ沈園では 柳も老い 綿毛の花も吹き出さぬ）
此の身は行くゆく稽山の土と作らんも
（やがて 会稽の山の土となる私だが）
猶お遺蹤（いしょう）を弔いて 一たび泫然（げんぜん）たり
（想い出のあとを訪ねれば ふと涙がこみ上げる）
また八十一歳のときに作った
「十二月二日夜、夢に沈氏の園亭に遊ぶ 二首」と題した詩には、
こんな言葉も残している。
路 城南に近くして 已に行くを怕（おそ）る
（町の南に近づくと もう足が前へ進もうとせぬ）
沈家の園裏 更に情を傷ましむ
（沈家の庭の中に入ると、さらに心が痛むのだった）
さらに八十四歳の作に詠う。
沈家の園裏 花 錦の如く
（沈家の庭園では いま錦を織りなしたごとくに花が咲いているが）
半ばは是れ当年放翁を識（し）りしならん
（その半ばは この放翁の当時の姿をおぼえているだろう）
也（ま）た信（まこと）なり 美人も終（つい）に土と作（な）ること
（美しい人もついには土と化すのは やはりまことなのだ）
堪えず 幽夢の太（はなは）だ怱怱たるに
（ほのかな夢がたちまち消えて行くのは とても堪えられぬ）
陸游のこうした純粋な感情と愛情の持続は、
私たちを驚かせずにはおかない。
幸田露伴は「幽夢」（『幽秘記』所収）と題した小品で、
詩人陸游のそうした深情を巧みに描写している。
参考書：一海知義編『陸游詩選』（岩波文庫）
Follow me!
